4月6日，我院开展了“人类译者的时代机遇与挑战”专题翻译讲座，讲座由北京外国语大学副教授、博士、硕士生导师，哈佛大学富布赖特联合培养博士，长期从事翻译教学与研究工作的王颖冲老师主讲，我院师生线上线下同步参与。

王颖冲老师围绕“人工智能”主题，以译事之难为切入点，强调翻译应将“名”与“实”结合起来。在确保译文准确的同时，最大程度提升文字的观赏性，以达到赏心悦目。按体裁，将翻译分为非文学翻译和文学翻译：非文学翻译强调翻译的概念性，要求对概念性词语有具体灵活的掌握，在译者熟悉后往往能够游刃有余，得心应手；而文学翻译，不仅仅满足于表层的故事情节，更需要挖掘其思维逻辑与内在情感。

在王颖冲老师的讲解后，同学们对自身情况和未来形势有了更准确的认知。为了顺应科技时代的发展，王老师鼓励同学们必须努力提升自我、积极拓展，发挥人类的理解和创造能力，为未来的机器翻译提供更多、更准确、更高质量的数据。

（图文：陈林）